REGOLAMENTO

ItEnDe

 

ITALIANO

 

Per miglior chiarimento del regolamento e della formula del torneo siamo a dare ulteriori informazioni tecniche vincolanti:
Partite: in totale n. 8 per ogni squadra. Ragazzi nati 01/01/2008 sino a 10 anni compiuti. Solo società organizzatrice e dilettantistica potrà schierare anche ragazzi nati 01/01/2007 . Prestiti non ammessi .
Distinte: ogni squadra dovrà avere un minimo di 10 giocatori e un massimo 14. La numerazione resterà fissa per tutto il torneo . Solo allenatore, dirigenti e giocatori segnati in lista potranno scendere in campo.
Obbligo : tutti i giocatori in lista dovranno giocare in ogni partita. A tal proposito gli Organizzatori contano sul Fair Play di tutti gli allenatori. I giocatori in panchina, l’allenatore e dirigenti accreditati dovranno rimanere nelle aree tecniche assegnate. E’ fatto pertanto divieto a tutti di girare intorno le linee del campo . In caso di doppio richiamo l’arbitro potrà allontanare l’allenatore e/o dirigente dal campo.
Durata partite
a) nei 6 gironi di qualificazione iniziali tempo unico di 25 minuti
b) nei gironi qualificazione e finali a 3 dei due tornei World e Europe Cup tempo unico di 20’
Cambi: volanti. Si gioca 7 vs 7 su campo ridotto (60 x 33) e palloni n. 4
Rankings : le classifiche saranno redatte in base ai seguenti criteri: 3 punti per vittoria – 1 punto per pareggio – 0 punti per sconfitta – in caso di parità di punteggio valgono i criteri in ordine elencati:
1 – esito degli incontri diretti
2 – differenza reti sul totale degli incontri disputati nel girone
3 – maggior numero di reti segnali sul totale degli incontri disputati nel girone
4 – in caso di ulteriore parità tra due o più squadre si effettueranno 3 shoot-out
Fischio: di inizio e di termine delle partite sarà dato dal Comitato Tecnico
Calci di rigore: non sono previsti.
Punizioni: tutti i calci di punizione saranno indiretti.
Rimessa laterale. si effettua con le mani e dovrà essere eseguita in maniera veloce (5”)
Portiere: Il rinvio del portiere può essere effettuato con i piedi e anche con le mani ma non può superare la metà campo , nel qual caso viene data punizione indiretta all’avversario dalla linea centrale. Si invitano le squadre ad evitare il pressing sul portiere al momento del rinvio.
In caso di retropassaggio al portiere, quest’ultimo non potrà prenderlo con le mani ma giocarlo con rapidità (5”) solo con i piedi. Se lo prende con le mani comporta punizione indiretta dal limite dell’area.
Scivolate: sono vietate le scivolate ed entrate violente da retro. In caso di grave intervento in area sarà decisione dell’arbitro concedere punizione indiretta dal limite dell’area stessa.
Arbitri: Tutte le partite saranno arbitrate da dirigenti della società organizzatrice e da ex arbitri federali. Si raccomanda a tutti gli allenatori e dirigenti di evitare discussioni e/o contestazioni all’arbitro vista anche l’età dei giocatori.


ENGLISH

 

In order to clarify the laws and the format of the tournament, some further mandatory rules are here specified:

Games: 8 players for each team. Children born from 01/01/2008 to 10 years old. Older players (2007) can be used only by no-professional teams.
Player loan is forbidden.
Player lists: each team must have a minimum of 10 players and a maximum of 14.
Shirt numbers must be fixed and cannot be changed during the tournament.
Only players, coaches and authorised staff on the player list can access to the field.
Restrictions: Before each game, every team must provide a match sheet and all the players (on the match sheet) must play the game. The organisation believes in coaches’ FairPlay.
Bench players, coaches and authorised staff must remain inside the technical area. It’s forbidden to go out of that area. Referee is authorised to punish this kind of behaviour by a caution (yellow) or dismissal (red) card.
Games duration:
1. During the first qualifying groups the match consists in a unique period of 25 minutes;
2. During the second qualifying groups and the finals the match consists in a unique period of 20 minutes.
Substitutions: Players can be freely substituted during the match.
Games consists in 7vs7 players.
Pitches: The pitches are 60×33 m.
Balls: Type 4 balls are used. (380-400 g)
Ranking: 3 points for each game won, 1 point for each game drawn, 0 points for each game lost.
If two or more teams are equal on points on completion of the group matches, the following criteria are applied in the order given to determine their rankings:
a) higher number of points obtained in the group matches played among the teams in question;
b) superior goal difference from the group matches played among the teams in question;
c) higher number of goals scored in the group matches played among the teams in question;
d) if, after having applied criteria a) to c), teams still have an equal ranking, 3 “shoot-out” will determine the ranking position.
Whistle: the referee whistles the beginning and the end of the games. (All at the same time)
Penalties: are not allowed.
Free kicks: only indirect free kicks are allowed. (Not direct)
Throw-in: only by hands and quick (5’’)
Goalkeeper: Goal kick can be taken by hands or feet, but it cannot cross the halfway line. In that case (beyond halfway line) an indirect free kick – from the halfway line- is assigned to the opposite team.
The Organisation invite to avoid goalkeeper pressing.
In case of teammate’s throw-in, the ball can be handled only by feet. If handled by hands, an indirect free kick – from the penalty area line- will be assigned.
Sliding tackles: sliding tackles and stand-up tackles are forbidden. In case of dangerous tackles, the referee can assign an indirect free kick from the penalty area line.
Referees: all matches are refereed by the organisation’s referees or ex-federal referees.

The organisation invite players, coaches and staff not to contest referees’ decisions, considering the age of players.


 

DEUTSCH

 

Folgende Punkte erklären die Regeln und den Ablauf des Turniers:

– Spielverlauf:8 Spiele pro Mannschaft. Teilnahme für zehnjährige Kinder, die ab dem 01.01.2008 geboren sind; ältere Kinder (Jahrgang 2007) dürfen nur in Nicht-Profi Mannschaften spielen.
– Spielerlisten:jede Mannschaft besteht mindestens aus 10 Spielern und maximal aus 14 Spielern. Rückennummern müssen befestigt sein und dürfen nicht gewechselt werden. Nur Spielern, Trainern und Mitarbeitern/Personal ist der Zugang zum Spielfeld erlaubt.
Spielabläufe: Vor jedem Spiel muss die Spielerliste unterschrieben werden und alle aufgelisteten Spieler müssen am Spiel teilnehmen. Auswechselspieler, Trainer und Personal müssen in der Coaching Zone bleiben. Das Verlassen dieser Zone kann vom Schiedsrichter bestraft werden (Geldstrafe oder Rote Karte).
– Spielzeit:
a) In der ersten Qualifikationsrunde dauern die Spiele 25 Minuten (1. Zeit)
b) In der zweiten Qualifikationsrunde und im Finale dauern die Spiele 20 Minuten (1. Zeit)
– Spielerauswechslungen: Spieler können beliebig oft ausgewechselt werden
– Spieler: 7 gegen 7
– Spielfeld: 60×33
– Bälle: Typ 4 (380 – 400 g)
– Ranking: 3 Punkte pro Gewinn, 1 Punkt bei Unentschieden und 0 Punkte bei Niederlage
Wenn zwei oder mehrere Mannschaften nach Abschluss der Gruppenspiele dieselbe Punktzahl erzielt haben, wird die Platzierung nach folgenden Kriterien und in dieser Reihenfolge ermittelt:
a) höhere Punktezahl in den Direktbegegnungen der jeweiligen Mannschaften;
b) höhere Tordifferenz in den Direktbegegnungen der jeweiligen Mannschaften;
c) höhere Anzahl der erzielten Tore in den Direktbegegnungen der jeweiligen Mannschaften;
d) wenn Mannschaften trotz Anwendung der Kriterien a) bis c) immer noch dieselbe Platzierung haben, finden 3 ‚Shoot Outs‘ zur Bestimmung der Platzierung statt.
– Pfiffe: die Organisatoren pfeifen den Anpfiff und den Abpfiff eines jeden Spiels (alle gleichzeitig)
– Elfmeter:sind verboten
– Freistöße: nur indirekte Freistöße sind erlaubt
– Einwürfe: nur per Hand und schnell (5 Sekunden)
– Torwart: Anstöße per Hand und Fuß sind zulässig, der Ball darf jedoch die Mittellinie nicht übertreten. Falls doch, wird ein indirekter Freistoß gegeben.
-Die Organisatoren bitten, Torwart Pressing zu unterlassen.
Der Rückpass in der eigenen Mannschaft darf nur per Fuß kontrolliert werden. Wird er per Hand gespielt, gibt es einen indirekten Freistoß.
– Sliding Tackles: sind verboten! In gefährlichen Situationen kann der Schiedsrichter einen indirekten Freistoß geben.
– Schiedsrichter: alle Spiele werden von Schiedsrichtern der Organisation oder von ehemaligen Bundesligaschiedsrichtern geleitet.
Die Organisatoren bitten alle Spieler, Trainer und Mitarbeiter/Personal um Fair Play ohne Proteste.